Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een ieder wordt van de vrucht des monds met goed verzadigd; en de vergelding van des mensen handen zal hij tot zich wederbrengen. |
| WLC | מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־טֹ֑וב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם [יָשׁוּב כ] (יָשִׁ֥יב ק) לֹֽו׃ |
| Trans. | mipərî fî-’îš yiśəba‘-ṭwōḇ ûḡəmûl yəḏê-’āḏām yāšûḇ yāšîḇ lwō: |
| AC | יד מפרי פי-איש ישבע-טוב וגמול ידי-אדם ישוב (ישיב) לו |
| ASV | A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man's hands shall be rendered unto him. |
| BE | From the fruit of his mouth will a man have good food in full measure, and the work of a man's hands will be rewarded. |
| Darby | A man is satisfied with good by the fruit of his mouth; and the recompense of a man's hands shall be rendered unto him. |
| ELB05 | Von der Frucht seines Mundes wird ein Mann mit Gutem gesättigt, und das Tun der Hände eines Menschen kehrt zu ihm zurück. |
| LSG | Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l'oeuvre de ses mains. |
| Sch | Von der Frucht seines Mundes hat einer viel Gutes zu genießen, und was ein Mensch tut, das wird ihm vergolten. |
| Web | A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompense of a man's hands shall be rendered to him. |
